讓世界聽(tīng)見(jiàn)中國(guó)的聲音——訪中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義
近年來(lái)，漢語(yǔ)熱的浪潮風(fēng)靡世界。最近，由中國(guó)外文局和美國(guó)耶魯大學(xué)共同合作開(kāi)發(fā)的大型國(guó)際合作出版項(xiàng)目《環(huán)球漢語(yǔ)——漢語(yǔ)和中國(guó)文化》多媒體漢語(yǔ)教材即將首發(fā)，該項(xiàng)目由中美雙方團(tuán)隊(duì)聯(lián)合制作，歷時(shí)5年多時(shí)間，共有300多人參與，這也成為中國(guó)走向世界的重要紐帶。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義就相關(guān)問(wèn)題接受了采訪。
記者：合作出版《環(huán)球漢語(yǔ)——漢語(yǔ)和中國(guó)文化》這本教材，初衷何在？
黃友義：外文局作為一個(gè)對(duì)外出版集團(tuán)，一直在尋求合作編書(shū)、共同發(fā)行的合作模式，我們?cè)鸵敶髮W(xué)合作，編寫(xiě)了《中國(guó)文化與文明》，這是當(dāng)時(shí)中美之間最大的合作出版項(xiàng)目，效果非常好。在之前合作的基礎(chǔ)上，我們覺(jué)得應(yīng)該把中國(guó)文化傳播和市場(chǎng)結(jié)合得更緊密，于是發(fā)掘了漢語(yǔ)教學(xué)這個(gè)市場(chǎng)，作為外文局和耶魯大學(xué)合作的第二階段，重點(diǎn)推出了《環(huán)球漢語(yǔ)》這個(gè)項(xiàng)目。
記者：本書(shū)和之前市場(chǎng)上的漢語(yǔ)教材有什么不同？
黃友義：最大特點(diǎn)就是兩國(guó)出版社利用全新的方式和現(xiàn)代的手段，采用外國(guó)學(xué)生比較喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式。在內(nèi)容上，以外國(guó)人來(lái)到中國(guó)旅游采訪參觀的方式來(lái)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，故事性很強(qiáng)、寓教于樂(lè)、形式新穎；在合作形式上，這本教材是中美雙方共同投入編寫(xiě)，美國(guó)人會(huì)更清楚地了解怎么樣用他們喜歡的方式來(lái)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，我們更多的提供知識(shí)點(diǎn)、語(yǔ)法點(diǎn)。
這本《環(huán)球漢語(yǔ)》的教材和其它漢語(yǔ)教材相比有三個(gè)突出特點(diǎn)：第一是它的教學(xué)方法是浸入式的，可以為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人營(yíng)造語(yǔ)言環(huán)境；第二是這本教材的文化點(diǎn)的傳授十分充分，這是以往教材難以達(dá)到的；第三是這本教材是以學(xué)生為中心的，體現(xiàn)了驅(qū)動(dòng)型學(xué)習(xí)的理念。
記者：近年來(lái)，漢語(yǔ)熱在世界范圍內(nèi)已經(jīng)成為一種流行趨勢(shì)，這說(shuō)明了什么？漢語(yǔ)熱對(duì)中國(guó)的文化教育又有怎樣的影響？
黃友義：漢語(yǔ)熱說(shuō)明了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注。這一輪的漢語(yǔ)熱主要是隨著中外經(jīng)濟(jì)往來(lái)的增多。中國(guó)成為全世界第二大經(jīng)濟(jì)體，在經(jīng)濟(jì)、文化、金融、教育、科技、軍事等方面的影響都逐漸加大，所以它的語(yǔ)言也同樣受到世界關(guān)注。很多外國(guó)學(xué)生，甚至在職人員都會(huì)專門去學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。伴隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)繁榮，這一輪漢語(yǔ)熱會(huì)非常持久。
漢語(yǔ)熱的出現(xiàn)和發(fā)展，為我們的文化教育提供了很大機(jī)遇。作為外宣單位，我們必須抓住機(jī)遇，一是抓教材，另一個(gè)是抓教師。外國(guó)市場(chǎng)需要漢語(yǔ)教材和優(yōu)秀的漢語(yǔ)教師，我們通過(guò)更加深度的合作，把我們想要傳播的東西用外國(guó)人接受的方式傳播出去。
記者：語(yǔ)言在我國(guó)文化走出去中發(fā)揮著怎樣的作用？
黃友義：語(yǔ)言在文化走出去當(dāng)中應(yīng)該是領(lǐng)先的。因?yàn)橹挥邢日莆照Z(yǔ)言、了解語(yǔ)言才能更好地理解文化，只有理解文化才能熱愛(ài)文化。如果全世界有5%的人懂中文，那我們的文化就會(huì)被更多的國(guó)家所理解。
在文化走出去當(dāng)中，我們需要特別關(guān)注語(yǔ)言走出去，希望能夠多利用一些手段，比如孔子學(xué)院，來(lái)推廣我們的漢語(yǔ)。
記者：中外文化之間交流還需要做出哪些努力？
黃友義：我覺(jué)得在漢語(yǔ)傳播等方面我們的努力才剛剛開(kāi)始，中國(guó)文化進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)還處于初級(jí)階段。在教材編寫(xiě)上，我們不能指望一本教材打遍天下，必須適合世界各地的需要；在發(fā)行手段上，我們要按照國(guó)際商業(yè)的發(fā)行方式來(lái)運(yùn)作。
（編輯：偉偉）