翁國生在京劇《孫悟空大破玄虛洞》中飾演孫悟空
疾走如飛的能行探子、追尋太陽的保俶、為民舍命的哪吒、劈山救母的沉香、自我懲戒的俄狄普斯王……40余載，舞臺上的翁國生塑造了一系列鮮明的藝術形象，作為一名優秀的戲劇表演藝術家，他用自己的一言一行踐行了“戲比天大”的人生追求。
2011年11月，第六屆中國京劇節大軸《哪吒》在武漢藝術學校實驗劇場演出，演至第二幕，意外發生了，翁國生的左腳跟腱當場蹦斷，然而他只稍作調整，打上繃帶，扎緊腿上的血管，不顧別人的勸阻堅定地說：“我能演，我能撐住，我要保持一個京劇武生的英武形象。”說完便趕著鼓點又上臺了。那一天，翁國生這個名字感動了全場，也感動了江城，他也被文化部授予了這屆京劇節唯一的“特別榮譽大獎”。
愈挫愈奮，是翁國生的性格。經過無數次的探索和嘗試，音樂劇《寒號鳥》以現代舞的姿態步伐貫穿始終，用戲曲的高難度技巧和身段化為其用，以話劇、兒童劇擅長的人物塑造方法來強化角色的內心情感，取啞劇、喜劇、卡通劇的變形夸張造型和動作成功呈現在觀眾眼前，并迅速走紅全國，獲獎無數，也為全身心為之投入的翁國生第二次藝術生命注入了無窮的活力。2000年，翁國生以導演和主演的雙重身份攜該劇參加全國兒童劇優秀劇目展演，一舉拿下優秀表演獎和優秀導演獎。隨后，他又摘得了中國戲劇表演最高獎梅花獎和文化部文華大獎表演獎。不料此后，一場大病突然襲來。“不可再從事強體力工作”，醫生作出如此診斷。為了不離開心愛的舞臺，翁國生經歷了一次別無選擇的“轉型”。
2000年，剛剛從病中恢復的他考上了上海戲劇學院導演系大專班。他邊鍛煉、邊學習、邊實踐，參加了越劇《白兔記》、龍江劇《木蘭傳奇》，紹劇《咫尺靈山》等各類大戲的副導演工作。此后，他又導演了青春版昆曲《牡丹亭》、新版昆曲《玉簪記》、神話京劇《孔雀翎》等近50臺不同藝術形式的舞臺作品，基本囊括了全國各類戲劇大獎，他本人也連續12次獲得了全國戲劇匯演的“導演金獎”和“最佳導演獎”。
作為昆劇“秀”字輩和“蓋”派京劇武生第三代傳人，翁國生始終對傳統保持著敬畏之心，堅持在尊重和掌握傳統的基礎上來進行有目的的創新。“京劇的根本是不能變的……但可以通過高科技的舞美手段、音樂配器、服裝裝飾等外圍表現手段來包裝襯托京劇這塊‘美玉’，使其更加貼近現代觀眾的審美要求。”秉持著這一理念，翁國生導演了《網絡戀曲》《告別迷茫》《紅拂》《王者俄狄》等一系列洋溢著青春氣息和實驗性的新劇目；他還開創了以蓋派武生挑梁主演的演劇模式，一心要為劇團闖出一條南派京劇的新路子。目前，翁國生正在導演創作大型新編歷史京劇《飛虎將軍》，這是浙江京劇團新編南派京劇武戲三部曲的最后一臺大戲，他將率領著這個年輕的戲曲團隊，去創造浙江京劇又一個璀璨的明天。
