印度菩提伽耶，相傳釋迦牟尼成佛的菩提樹旁，信眾繞塔禮佛的場面，讓賴聲川靈感迸發(fā)。圖片來源：鳳凰網(wǎng) 攝影：妙傳 

　　參演2000版“如夢”的黃士偉后來成為相聲瓦舍的主力之一。 

　　2002版由專業(yè)演員出演。 

　　楊·勃魯蓋爾的“畫中畫”對賴聲川構(gòu)思《如夢之夢》的結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了啟發(fā)。 

　　2005版中金士杰（左）主演“五號病人”。 

　　2000版中，汪明荃出演“顧香蘭”。 

　　　1 十年靈感，小火慢燉 

　　在一個莊嚴(yán)的空間里，觀眾坐在演區(qū)中央的轉(zhuǎn)椅上。舞臺在四周展開，又穿觀眾席而過。音樂起，30名表演者面無表情地魚貫而入，繞場一周。這是《如夢之夢》充滿儀式感的開場，也是一場持續(xù)7個多小時的夢境的入口。

　　2000年，賴聲川的劇場史詩《如夢之夢》在臺北藝術(shù)大學(xué)首演。作為賴聲川本人職業(yè)生涯中最津津樂道的一部作品，無論是故事內(nèi)容，還是演劇形式，“如夢”都是華人劇場史上的一個奇跡。但在過去十年，因成本巨大，該劇僅上演過三次。今年4月1日，經(jīng)過一年籌備的大陸版《如夢之夢》即將啟程。

　　　　一幅畫 

　　1990年，賴聲川在羅馬展覽宮參觀畫展時，看到楊·勃魯蓋爾的一幅畫，畫中墻上、地下到處都是畫。“畫中畫”的概念令賴聲川聯(lián)想到“故事中的故事”，他寫下“在一個故事中，有人做了一個夢；在那夢中，有人說了一個故事”。這句話后來成為了《如夢之夢》整出戲的第一句臺詞。

　　一座古堡

　　1999年下半年，賴聲川為臺北藝術(shù)大學(xué)戲劇系執(zhí)導(dǎo)學(xué)期大戲，要與12名學(xué)生共同創(chuàng)作一部新戲并發(fā)出甄選演員的公告。9月，賴聲川與妻子丁乃竺、大女兒賴梵耘在倫敦，行程突然多出幾天，于是臨時起意去法國諾曼底旅行。穿過諾曼底到了布列塔尼，他們住進了一座城堡，城堡中一幅畫像引起了賴聲川的注意，這是過去城堡主人的畫像，原來他是一位法國駐意大利大使。在文化差異和文化震撼下，一個關(guān)于“如果”的游戲在賴聲川腦中悄悄啟動：如果這位城堡主是法國駐中國大使，那會怎樣？如果他在中國愛上一個中國女人并把她帶回這里，女人站在這里，看著日落，會作何感想？如果她還活著，如果我有機會訪問她，她會跟我說什么故事？

　　結(jié)束旅行回臺灣后，賴聲川的課堂來了60位學(xué)生。如此一來，原先的劇本構(gòu)想報廢，他只得重新想一個用到演員比較多的故事。

　　　　一場車禍 

　　1999年10月，倫敦近郊發(fā)生一起火車相撞的車禍。幾個星期后，賴聲川在報上讀到一則消息，標(biāo)題是“車禍的死亡人數(shù)要重新修正”，原來有人在車禍中發(fā)現(xiàn)自己沒受傷，但他們沒回家，而是買張機票出國去了。這則新聞令賴聲川驚呆了。不久后，又有一篇報上的文章引起賴聲川關(guān)注，文章說的是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中有越來越多無法診斷的病癥，病人的死亡無法獲知原因。

　　　　一次靈修 

　　1999年11月，賴聲川到印度菩提伽耶參加佛法研習(xí)營，隨手帶上了讀過多遍的《西藏生死書》消磨時間。某天晚上，他隨意翻開書，卻讀到一段他不曾記得的內(nèi)容。那說的是一個剛畢業(yè)的菜鳥醫(yī)生，在倫敦一所大醫(yī)院上班第一天就遭遇病人的連續(xù)死亡，她深感無措，難過又自責(zé)。書的作者索甲仁波切告訴她，聽瀕死的病人說故事，就是對其最好的慰藉。至此，關(guān)于新戲的線索開始隱秘地展現(xiàn)在賴聲川眼前。

　　第二天午后，賴聲川來到舍利塔，開始將心中所想盡數(shù)“倒出”。在舍利塔周圍，修行、繞塔的人群絡(luò)繹不絕。在生命的來來往往中，時間不經(jīng)意地流逝。身處的環(huán)境讓賴聲川聯(lián)想到：舍利塔是神圣的物體，信徒環(huán)繞它以示尊重，如果把觀眾當(dāng)做神圣的塔，讓故事、演員環(huán)繞觀眾進行，是不是可能將劇場還原成一個更屬于心靈的場所？這個大膽的形式明顯有違一般的觀演經(jīng)驗，但卻與賴聲川正在構(gòu)思的故事完全相符。一直寫到天色暗下，沒有光了，賴聲川也在紙上寫下“沒有光了”。

　　按照賴聲川以往的經(jīng)驗，兩個小時的戲，大綱不過三四頁。而這張密密麻麻的稿紙輸入電腦，就成了長達29頁的故事大綱。

　　　　2 環(huán)狀舞臺，無限生長 

　　　　第一版：26個學(xué)生“包圓兒” 

　　2000年初，賴聲川在加州大學(xué)伯克利分校客座講學(xué)，他與學(xué)生一起發(fā)展了《如夢之夢》的最初片段，涵蓋了1、2、3、6、7、8幕，戲長三個多小時。2月底，他回到臺灣，帶領(lǐng)臺北藝術(shù)大學(xué)的學(xué)生組成龐大劇組，為戲的背景做調(diào)研，同時繼續(xù)發(fā)展故事。5月，《如夢之夢》在臺北藝術(shù)大學(xué)首演。

　　演出從下午一點半演到晚上，其間有三次中場休息，包括一個晚餐時間。工作日晚上的演出上下半場分兩天演，雙休日則是七個多小時連演。觀眾席架設(shè)在中央，舞臺環(huán)繞四周，觀眾坐著可360度旋轉(zhuǎn)的椅子，跟著戲一起轉(zhuǎn)。

　　此次北京版“江紅”的飾演者徐堰鈴曾經(jīng)是賴聲川的學(xué)生，并參加了2000版和2005版的演出。回憶起“如夢”的最初，徐堰鈴的印象是“很好玩，排練場上人永遠都很多，工作的時候永遠有打字機的聲音”。首版《如夢之夢》由26位學(xué)生演員飾演幾百個角色，徐堰鈴不停地換裝，幾乎沒有休息時間。為了合乎角色背景的設(shè)定（江紅是大陸人），她一番苦練，把“臺灣國語”掰成了“北京國語”。

　　在“如夢”首演后，臺灣舞蹈家羅曼菲曾對制作人丁乃竺說“這個戲一定要再演”，云門舞集的創(chuàng)始人、藝術(shù)總監(jiān)林懷民還幫劇目做了英文推薦。盡管佳評如潮，但沒有人指望這部戲能復(fù)演——改造過的劇場犧牲了一樓大部分座位，演職人員恐怕多過觀眾，成本太驚人。

　　　　第二版：明星加盟，轉(zhuǎn)椅拍賣 

　　2002年，賴聲川受香港話劇團藝術(shù)總監(jiān)毛俊輝之邀，為劇團25周年排演粵語版《如夢之夢》。毛俊輝用了一個月時間說服董事會，想將該劇作為香港話劇團的轉(zhuǎn)型之作，從此不再完全依賴政府的投入。在這一版中，毛俊輝不僅自己親自上陣扮演“法國伯爵”，還特邀香港明星汪明荃挑大梁出演“顧香蘭”。首演前一個月，票就賣完了。演出時，包括林青霞、徐克、杜可風(fēng)、梁詠琪等影視圈人士都前來觀劇。同年，《如夢之夢》在第十二屆香港舞臺劇獎上摘得“最佳整體演出”“最佳服裝設(shè)計”和“最佳男配角（悲/正劇）”三項大獎（該獎項只頒給香港本土制作及戲劇人）。

　　不過因為票房收入實在太少，在演出結(jié)束后，香港文化中心小劇場還將演出使用的兩三百張可360度旋轉(zhuǎn)的扶手椅，開放限量認購，所得資金用于資助劇團后續(xù)的制作。

　　　　第三版：表坊+戲劇學(xué)院 

　　2005年，正值賴聲川的劇團“表演工作坊”20周年，《如夢之夢》在臺北重新啟航。主創(chuàng)和演出陣容融合了表演工作坊和臺北藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)院的力量。原本1550個座位的劇場，經(jīng)改造后，舞臺上的“蓮花池”和此版新增的一樓看臺區(qū)各有250個座位，樓上的學(xué)生席也是二百來個座位，于是全場可售座位大約七百來個。

　　2005版中金士杰主演“五號”病人，朱芷瑩、丁乃箏、盧燕分飾青年、中年和老年“顧香蘭”，徐堰鈴、時一修等首版陣容繼續(xù)參演。2000年首版上演時，金士杰坐在“蓮花池”觀看了演出，但開演前他并不看好，還對同行的友人說：“我睡著了要叫我哦”。但當(dāng)旋轉(zhuǎn)開始的剎那，金士杰感到“好像走進一個一輩子都沒有走進的世界，然后突然想到‘人生’這種字眼”。宗教儀式般古老、神秘又動人的戲劇，將他完全吸引，不知不覺，七個多小時過去，“像是旅行一般”。

　　金士杰將繼續(xù)參演最新版《如夢之夢》，與大陸演員孫強在不同場次中飾演“法國伯爵”。

　　■ 導(dǎo)演釋疑

　　Q：“如夢”非得要這么長嗎？

　　A：對，必須。我的目的不是要做一個長東西，就像我也有短的戲，目的也不是要做短。這要看表現(xiàn)故事需要多長篇幅，我一直刻意在修短。

　　Q：這一版與前三版最大的改變在哪里？

　　A：第九幕改動最大，顧香蘭到巴黎以后的戲。改是因為我的潔癖，就想把它弄好。第一版和第三版都是學(xué)生演，他們要揣摩上世紀(jì)30年代的巴黎有點困難，我在寫的時候也會有點障礙。香港那次時間太短，也沒處理好。香港的第九幕跟現(xiàn)在的很不一樣，原本那場還有一個劇場導(dǎo)演的角色，他們在排戲，其中一個角色還要唱歌劇。我是在看我有什么樣的演員（來安排）。

　　Q：戲里有三個主要地點是臺北、巴黎和上海，之前港版，把臺北改成了香港。這次在大陸做，有沒有考慮本土化？

　　A：我有想過。可是覺得兩岸醫(yī)療文化不太一樣。比如臺灣的醫(yī)生經(jīng)常是家族的，祖祖輩輩都是醫(yī)生。以我對大陸醫(yī)院的了解，這個感覺放上來不太對。我想了半天，最后還是決定保留臺北。

　　■ 觀劇提示

　　●座位

　　“蓮花池”和看臺很難說哪個更優(yōu)越。坐在“蓮花池”中的觀眾不僅四面被戲包圍，舞臺還伸入觀眾席呈“中”字，連觀眾的頭頂都有布景懸吊。而在看臺的觀眾則可以看到整部戲的全景，包括池中的觀眾。對二樓看臺的觀眾來說，舞臺演區(qū)兩側(cè)可能存在死角，屆時將有攝影機拍攝兩側(cè)的戲，即時投影在幕布上。

　　●劇情

　　請注意每一個夢境的出現(xiàn)。

　　●陣容

　　兩組演出陣容中，一組由金士杰飾演伯爵，徐堰鈴飾演江紅；另一組由孫強飾演伯爵，劉美鈺飾演江紅。當(dāng)金士杰和徐堰鈴在場時，全劇演員有30人，不在場時是28人。

　　●音樂

　　大學(xué)時代曾經(jīng)是民謠歌手的賴聲川為大陸版創(chuàng)作新主題曲《走進你的夢》，由劇中演員演唱。

　　■ 數(shù)讀如夢

　　●《如夢之夢》全劇總長7個多小時，完整版中場休息3次，半場版休息1次。

　　●最新版“如夢”共有12幕90場。

　　●賴聲川靈感來自《西藏生死書》中醫(yī)生的故事——臺版第269頁，大陸版第245頁。

　　●全劇演員共30個（金士杰、徐堰鈴和孫強、劉美鈺將在不同場次飾演伯爵和江紅）。

　　●全劇有400多套服裝，超過100個角色。

　　●演出環(huán)繞觀眾席四周進行，觀眾360度旋轉(zhuǎn)觀演。

　　■ 劇情簡介

　　一個醫(yī)生的故事，一位病因不明的絕癥病人的故事，他和一位孤獨的巴黎女服務(wù)生的關(guān)系，他和一位隱居上海的老太太的關(guān)系，這位上海老太太年輕時的故事，她如何遇見一位法國伯爵外交官，和他結(jié)婚，到法國湖邊大城堡居住、學(xué)藝術(shù)，他們的關(guān)系激烈地發(fā)展下去，最后有一天他死于一場慘烈的火車車禍。他實際上沒死，反而離開了，去展開自己全新的生命。

　　■ 如夢檔案

　　第一版

　　演出單位：臺北藝術(shù)大學(xué)

　　演出地點：臺北藝術(shù)大學(xué) 展演藝術(shù)中心戲劇廳

　　演出時間：2000年5月18日-28日

　　演員：黃士偉、梅若穎、徐堰鈴、時一修、劉美鈺、周姮吟等

　　第二版

　　演出單位：香港話劇團

　　演出地點：香港文化中心劇場

　　演出時間：2002年5月4-22日

　　演員：汪明荃、毛俊輝、秦可凡等

　　第三版

　　演出單位：臺灣表演工作坊

　　演出時間：2005年4月24日-5月6日

　　演出地點：臺北戲劇院

　　演員：金士杰、丁乃箏、盧燕、賴梵耘、徐堰鈴、時一修、劉美鈺等

　　第四版

　　演出單位：臺灣表演工作坊+北京央華文化

　　演出時間：2013年4月1日-14日

　　演出地點：北京保利劇院

　　演員：金士杰、胡歌、李宇春、許晴、史可、譚卓、徐堰鈴、劉美鈺等