古德語唱到五十遍方能張口就來
中央歌劇院打造瓦格納歌劇《女武神》不請外援
古德語唱到五十遍方能張口就來
歌劇《女武神》排練現場，王威（左一）飾演布侖希爾德，於敬人（右一）飾演沃坦
“這些參加演出的演員都很了不起。”在由中央歌劇院打造的瓦格納歌劇《女武神》即將于7月6日至7日在國家大劇院歌劇廳上演之際，中央歌劇院院長、該劇藝術總監兼指揮俞峰說。這是一部鴻篇巨制，演出長達4個多小時，很有難度，為此中央歌劇院選出了14位優秀的中青年歌唱家出演。
生于1813年的德國作曲家瓦格納，是德國歌劇史上舉足輕重的人物。他創作的《尼伯龍根的指環》和《特里斯坦與伊索爾德》是劃時代的經典樂劇，《女武神》即是《尼伯龍根的指環》的第二部。能夠演出瓦格納歌劇的劇院，在全世界都不是很多，特別是《女武神》，對全世界的劇院來說都有難度。“不是演出時間長的問題，而是戲劇張力非常大，對演員和樂隊的要求都非常高。”該劇導演王湖泉說。
《女武神》里的古德語，不是現代德文，就像中文里的文言文，就連現在的德國人也不是全部明白它們的意思。“它的邏輯性、語言的韻律，都非常難把握，演員背起來很困難。”王湖泉說，但令人感嘆的是，“演員們在相對較短的時間里就把它們全部背下來了。不僅如此，該劇上臺演出的14位演員中，其實有8位的演出時間僅是20分鐘到半個小時，剩下的全部由其他6位演員來完成。而且，他們要在7月6日和7日連著演出兩場。”“按現在這樣的排練方式，連著演八九場都沒問題。”該劇主演之一王威在演出前幾日自信滿滿地說。排練期間，她每天都要唱兩三遍。“這部劇里的很多古德語，雖然已經理解其含義，但是發音很拗口，明明想著那個音，但一張嘴會發不出來，所以要無數遍地去練習，唱到第50遍時，才能做到張口就來。”她說。
在中國神話里，神是至高無上的，但是在北歐神話里，神不是永恒的，他們也面臨著死亡，甚至被毀滅，某種程度上，是由神向人過渡的中間狀態。《女武神》根據北歐神話創作。所以在排練過程中，王湖泉向演員反復強調，要把人神兩界的狀態演出來。“這部劇是用音樂訴說戲劇、人物和情感，實際上對演員的要求非常高。”他說，“神和人怎么去表現？神更加淡定，比較穩重，不像人那么躁動、表演夸張，所以尺度的拿捏要非常準確。”演員要通過演唱去尋找自己的內心世界和情感世界，在王湖泉看來，在瓦格納的音樂中去尋找這些對演員來說是很大的挑戰。
此次演出《女武神》，中央歌劇院全憑一己之力打造，“開創了自我主創、自我演繹、自我設計、自我制作的新時代”。演員陣容上，沒有邀請一位國外演員，全部由中央歌劇院的演員擔綱演出。劇院知名歌唱家王威、王海濤、於敬人、李爽、劉怡然、阮余群在劇中分別演繹女武神首領布侖希爾德、天神沃坦及西格蒙德、西格琳德兄妹，劉珊、王紅、田浩等人也在劇中扮演重要角色。而《女武神》劇中的8名女武神則由中央歌劇院青年歌唱家李晶晶、郭橙橙、夏羽、張燕等扮演。俞峰表示，“如果我們要真正邀請到理想的國外演員來出演的話，時間可能要等到3年以后，尤其今年是瓦格納誕辰200周年，《女武神》能在今年上演，有特殊的意義。而且我相信我們自己的演員，這也是我們劇院未來的發展方向。”
（編輯：竹子）